The awaited new version of my plugin for MT, 0.3, is almost ready. As soon as I can squash a bug related to AntiAlias selection, I will release it. Thanks to Brad Choate for his helpful comments and additions.
Update: For the moment, it’s broken also when used from multiple templates: font names and sizes don’t get stored and thus different pages use the same images (as can be seen in this entry)